yinju515的部落格

一首動人心弦的歌

秋川雅史的「千の風になって」。   中譯

在我的墓前  請不要哭泣

我不在那裡  我並不在睡

我化成千陣的風  我化成千陣的風

在天空上  吹不停

秋天化成陽光  照耀大地

冬天化成雪花  像鑽石閃爍

清晨化成小鳥  叫你起床

夜晚化成小星星  在天上守住你

在我的墓前  請不要哭泣

我不在那裡  我並沒有死

我化成千陣的風  我化成千陣的風

在天空上  吹不停

我化成千陣的風  我化成千陣的風

在天空上  吹不停

影音分享

http://www.youtube.com/watch?gl=TW&hl=zh-TW&v=aI0RbfHhx0A

原文

Do not stand at my grave and weep.

I am not there, I do not sleep.

I am a thousand winds that blow,

I am the diamond glints on snow,

I am the sun on ripened grain,

I am the gentle autumn rain.

When you awaken in the morning’s hush,

I am the swift uplifting rush.

Of quiet birds in the circling flight.

I am the soft starlight at night.

Do not stand at my grave and cry.

I am not there, I did not die.

請大家活在當下  幸福過日子吧